Svätý Hieronym, pôvodným menom Sophronius Eusebius Hieronymus, sa narodil okolo roku 347 v Stridone, na hranici Dalmácie a Panónie . Táto oblasť sa dnes pravdepodobne nachádza na území Slovinska alebo Chorvátska . Pochádzal z majetnej a nábožnej rodiny, ktorá mu umožnila rozsiahle vzdelanie . Študoval v Ríme, kde si osvojil grécky a latinský jazyk, ako aj základy rétoriky a filozofie . V Ríme bol okolo roku 366 pokrstený pápežom Libériom .
Po štúdiách Hieronym cestoval do Galie a neskôr na Východ, kde istý čas žil ako pustovník v púšti Chalcis pri Antiochii . Tam sa venoval štúdiu Svätého písma a učil sa hebrejčinu . V roku 379 bol v Antiochii vysvätený za kňaza . Neskôr pôsobil v Konštantínopole, kde sa zoznámil so svätým Gregorom Naziánskym, ktorý prehĺbil jeho chápanie biblických textov . V roku 382 sa Hieronym vrátil do Ríma a stal sa sekretárom pápeža Damaza I.. Pápež mu zveril úlohu revidovať latinský preklad Biblie, známy ako Vetus Latina . Hieronym sa svedomito pustil do tejto práce a zrevidoval evanjeliá a žaltár . Po smrti pápeža Damaza v roku 384 odišiel Hieronym do Betlehema, kde založil kláštor a pokračoval vo svojej literárnej činnosti až do svojej smrti 30. septembra 420 .
Najvýznamnejším dielom svätého Hieronyma je jeho preklad Biblie do latinčiny, známy ako Vulgáta . Tento preklad sa stal štandardným textom Biblie v západnej cirkvi na mnoho storočí a dodnes sa považuje za veľmi kvalitný . Okrem prekladu Biblie napísal Hieronym množstvo komentárov k biblickým knihám, teologických spisov, historických diel (napr. De viris illustribus – O slávnych mužoch) a listov . Jeho rozsiahla literárna činnosť a učenosť mu priniesli titul učiteľa Cirkvi . Svätý Hieronym je patrónom študentov, učených ľudí, knihovníkov a prekladateľov .
Modlitba k svätému Hieronymovi, učiteľovi Cirkvi a prekladateľovi Svätého písma
Svätý Hieronym, učený služobník Božieho slova,
ty, ktorý si celým srdcom hľadal Pravdu v Písme,
prihováraj sa za nás, ktorí túžime milovať Božie slovo tak vrúcne,
ako si ho miloval ty.
V horúčave púšte i v tichu betlehemského kláštora
si rozjímal nad Svätým písmom a prekladal ho pre svet,
aby všetci ľudia mohli počuť hlas živého Boha
vo svojom jazyku a srdci.
Prosíme ťa, nauč nás čítať Písmo s pokorou,
rozumieť mu v Duchu, ktorý ho inšpiroval,
a žiť podľa jeho pravdy každý deň.
Ty, ktorý si bránil vieru aj za cenu nepochopenia,
vypros nám vytrvalosť v hľadaní múdrosti,
a odvahu stáť za pravdou aj v náročných časoch.
Buď oporou všetkým, ktorí študujú, píšu a prekladajú,
aby ich práca bola službou pravde a láske.
Ochraňuj knihovníkov, učiteľov a študentov,
a veď nás všetkých k hlbšiemu poznaniu Krista – Slova,
ktoré sa stalo telom a prebývalo medzi nami.
Svätý Hieronym, patrón Svätého písma,
oroduj za nás, aby sme aj my raz
smeli v plnosti vidieť Toho, o kom si písal –
Ježiša Krista, nášho Pána a Majstra na veky vekov. Amen.
